エルヴィス・プレスリーの映画「ブルー・ハワイ」の中で歌われた「クウイポ（Hawaiian Sweetheart)」

KU-U-I-PO I love you more today /More today than yesterday/
But I love you less today/Less than I will tomorrow　♪♪

高まる愛情も視点を変えれば、More than がLess than に変わる。
英語ではごく普通の表現だが、日本語では先ずあり得ない言い方の典型として紹介されていた。

英語と日本語についてのコラム「日本語と英語　その違いを楽しむ」（片岡義男著　ＮＨＫ出版新書）より。

ワンポイント：
このコラムを読んで、More or Less という貿易用語を思いだした。

2012/11/22