現在使用されている保険証券は、200年以上前に作られた英国ロイズ保険証券が元になっています。ロンドン保険業者協会が制定した約款に基づいているので、英文が古めかしく、難解であることで有名です。
最近、わかりやすい表現に改められています。

例えば、
Insurance　Policy（保険証券） →　Contract of Insurance（保険契約書）
Underwriter（保険引受人） → Insurers（保険者）

このように「2009年改定約款」は、現在の市場の状況に合った一般的な表現に改定されています。

関連コラム：
貿易通信で使われている略語　2009/12/25

2009/9/22